
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

Locale::Po4a::Pod - converte documenti POD da/a file PO

=head1 SINTASSI

    use Locale::Po4a::Pod;
    my $parser = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);

    # Legge il file POD da STDIN e scrive su STDOUT.
    $parser->parse_from_filehandle;

    # Legge il file POD da file.pod e scrive su file.txt.
    $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

=head1 DESCRIZIONE

Locale::Po4a::Pod è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato POD (il linguaggio preferito per la documentazione di Perl).

=head1 STATO DI QUESTO MODULO

Questo modulo è ritenuto perfettamente stabile ed è noto solo un bug:Ho un altro problema con F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e qualche altra pagina, vedere più avanti) che contiene:

  C<" #n">

La sfortuna ha voluto che, nella versione di po4a, questo è stato mandato a capo dove c'è lo spazio. Come risultato, la versione originale contiene

 " #n"

e la mia contiene

 "" #n""

che è logico, dato che CE<lt>blablaE<gt> viene riscritto come "blabla".

Elenco completo delle pagine con questo problema che si trovano sul mio computer (da 564 pagine; notare che dipende dalla colonna scelta per il ritorno a capo automatico): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod





=head1 FUNZIONAMENTO INTERNO

Come classe derivata da Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supporta gli stessi metodi e la stessa interfaccia. Vedere anche L<Pod::Parser> per maggiori dettagli; in breve, si crea un nuovo parser con C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, dopodiché si effettua una chiamata a parse_from_filehandle() o parse_from_file().

new() può accettare opzioni, in forma di coppie chiave/valore, che controllano il comportamento del parser. Le opzioni riconosciute da tutti i discendenti di Pod::Parser sono:

=over 4

=item B<alt>

Se il suo valore è true, seleziona un formato di output alternativo che, tra le altre cose, usa un diverso stile di intestazione e segna le voci B<=item> con dei due punti sul margine sinistro. Il valore predefinito è false.

=item B<code>

Se il suo valore è true, le parti non POD del file di input saranno incluse nell'output. Può essere utile per visualizzare del codice documentato con POD: i blocchi POD verranno impaginati, mentre il codice verrà lasciato intatto.

=item B<indent>

Il numero di spazi da usare per indentare il testo normale e il rientro predefinito per i blocchi B<=over>. Il valore predefinito è 4.

=item B<loose>

Se il suo valore è true, verrà lasciata una riga vuota dopo un'intestazione B<=head1>. Se invece vale false (il valore predefinito), non ci sarà nessuna riga vuotà dopo B<=head1>, sebbene ne venga aggiunta una dopo B<=head2>. Il valore predefinito rispecchia l'aspetto standard delle pagine di manuale; se si sta impaginando un documento di un altro tipo, impostare a true può produrre un output più leggibile.

=item B<quotes>

Sceglie i segni da usare come virgolette per il testo racchiuso tra CE<lt>>. Se il valore è un singolo carattere, verrà usato sia a sinistra che a destra; se comprende due caratteri, il primo verrà usato come virgoletta sinistra, l'altro come virgoletta destra; se invece comprende quattro caratteri, i primi due staranno a sinistra e gli altri due a destra.

È anche possibile usare il valore speciale B<none> per omettere completamente le virgolette attorno a CE<lt>>.

=item B<sentence>

Se il suo valore è true, Locale::Po4a::Pod suppone che ogni frase finisca con due spazi e cercherà di conservare tale stile di spaziatura. Se invece vale false, tutti gli spazi consecutivi (eccetto che nei paragrafi da riportare invariati) verranno compressi in un singolo spazio. Il valore predefinito è true.

=item B<width>

La colonna a cui mandare a capo il testo sul margine destro. Il valore predefinito è 76.

=back

=head1 VEDERE ANCHE

L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)|po4a.7>

=head1 AUTORI

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)


=head1 TRADUZIONE

 Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>

=head1 COPYRIGHT E LICENZA

Copyright © 2002 SPI, inc.

Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).

