
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAZWA

po4a-normalize - normalizuje plik dokumentacji, przepuszczając go przez po4a i zapisując z powrotem

=head1 SKŁADNIA

B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>

=head1 OPIS

Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext w tych obszarach, gdzie nie były używane, jak na przykład w obszarze dokumentacji.

Skrypt B<po4a-normalize> jest narzędziem przydatnym do debugowania, używanym, aby mieć pewność, że po4a nie zmieni dokumentu tam, gdzie nie powinien go zmienić. Używaj tylko podczas tworzenia nowego modułu lub gdy masz wątpliwości, co do poprawności działania narzędzi po4a.

The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.

=head1 OPCJE

=over 4

=item B<-o>, B<--option>

Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.

=item B<-b>, B<--blank>

Tworzy pusty przetłumaczony dokument. Podczas generowania tłumaczenia zostanie przyjęte założenie, że wszystkie komunikaty są przetłumaczone na spację lub nową linię.

Jest to przydatne do wykrywania części dokumentu, których nie można przetłumaczyć.

=item B<-h>, B<--help>

Pokazuje krótki komunikat pomocy.

=item B<--help-format>

Wyświetla listę formatów dokumentacji obsługiwanych przez po4a.

=item B<-f>, B<--format>

Format dokumentacji, którą chce się obsłużyć. Listę dostępnych formatów można wyświetlić, podając opcję B<--help-format>.

=item B<-M>, B<--master-charset>

Kodowanie znaków pliku zawierającego dokument do przetłumaczenia.

=item B<-l>, B<--localized>

Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).

=item B<-p>, B<--pot>

Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).

=item B<-V>, B<--version>

Wyświetla wersję skryptu i kończy działanie.

=back

=head1 ZOBACZ TAKŻE

L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>

=head1 AUTORZY

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)


=head1 TŁUMACZENIE

 Robert Luberda <robert@debian.org>

=head1 PRAWA AUTORSKIE I LICENCJA

Copyright 2002-2020 by SPI, inc.

Program jest wolnym oprogramowaniem; można go redystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GPL (patrz plik COPYING).

