
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 НАЗВА

Locale::Po4a::Text — перетворення текстових документів на файли PO, і навпаки

=head1 ОПИС

Метою проєкту po4a (PO для усього) є спрощення перекладу (та, що ще цікавіше, супровід перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях, де такий переклад спочатку не передбачався, зокрема у документації.

Locale::Po4a::Text — модуль, який допомагає у перекладі текстових документів іншими мовами (якими розмовляють люди).

Абзаци розділяються за порожніми рядками (або рядками, у яких містяться лише пробіли і символи табуляції).

Якщо абзац містить рядок, що починається з пробілу (або символу табуляції), програма не мінятиме формат перенесення рядків у ньому.

=head1 ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА ПЕРЕДАВАТИ ЦЬОМУ МОДУЛЮ

Ось параметри, які можна передавати цьому модулю:

=over 

=item B<keyvalue>

Вважати абзаци, які виглядають як пари ключ-значення частинами буквального цитування (із прапорцем no-wrap у файлі PO). Парою ключ-значення вважається рядок, що містить один або декілька відмінних від двокрапки і пробілів символи, за якими вказано двокрапку і принаймні один непробільний символ до кінця рядка.

=item B<nobullets>

Вимкнути виявлення пунктів списку.

Типово, модуль виявляє позначки пунктів. Абзац пункту не вважається абзацом буквального цитування (із прапорцем no-wrap у файлі PO). Замість цього, відповідний абзац буде повторно розбито на рядки у перекладі.

=item B<tabs=>I<режим>

Визначає, як слід обробляти символи табуляції. Значенням параметра I<режим> може бути будь-який з таких рядків:

=over 

=item B<split>

Рядки із символами табуляції розривають поточний абзац.

=item B<verbatim>

Перенесення рядків у абзацах, де містяться табуляції, не змінюватиметься.

=back

Типово, символи табуляції вважаються пробілами.

=item B<breaks=>I<формальний_вираз>

Формальний вираз для рядків, які додають розриви. Формальний вираз буде прив'язано до тексту так, щоб йому відповідав цілий рядок.

=item B<debianchangelog>

Обробляти заголовки і нижні колонтитули випущених версій, де міститься лише непридатна до перекладу інформація.

=item B<fortunes>

Обробляти формат fortunes, де жарт відокремлюється рядком, який міститься між «%» або «%%», і де використовується «%%» на початку коментаря.

=item B<markdown>

Обробляти спеціальну розмітку у текстах із розміткою Markdown.

=item B<yfm_keys> (лише розмітка)

Список відокремлених комами ключів, які слід обробляти для перекладу у вступній частині YAML. Усі інші ключі буде пропущено. Відповідність ключів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<yfm_paths> і B<yfm_keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_lenient> (лише розмітка)

Дозволити засобу обробки вступної частини YAML завершувати роботу з повідомленням про помилку, якщо форматування заголовків є помилковим. Це, зокрема, є корисним, якщо ваш файл починається з горизонтальної риски замість вступної частини YAML, але вам варто користуватися для вашої горизонтальної риски лише трьома дефісами.

=item B<yfm_paths> (лише розмітка)

=item B<yfm_paths>

Список відокремлених комами шляхів хешів, які слід обробляти для видобування у вступному розділі YAML. Усі інші шляхи буде пропущено. Відповідність шляхів встановлюватиметься з врахуванням регістру. Якщо B<yfm_paths> і B<yfm_keys> використано разом, значення буде включено, якщо буде встановлено відповідність хоч за одним параметром. Значення масивів завжди перекладатимуться, якщо не вказано параметр B<yfm_skip_array>.

=item B<yfm_skip_array> (лише розмітка)

Не перекладати значення масивів у вступному розділі YAML.

=item B<control>[B<=>I<список_теґів>]

Обробляти керівні файли. Можна вказати список відокремлених комами теґів, які слід перекласти.

=item B<neverwrap>

Заборонити po4a переносити рядки. Це означає, що усі дані будуть оброблятися буквально, навіть прості абзаци.

=back

=head1 СТАН ЦЬОГО МОДУЛЯ

Успішно перевірено на простих текстових файлах та файлах NEWS.Debian.

=head1 АВТОРИ

 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

=head1 АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ЛІЦЕНЗУВАННЯ

 © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008.

 © Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008-2009, 2018.
 © Martin Quinson <mquinson#debian.org>, 2020.

Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL (див. файл COPYING).

