<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manual del rellotge</title>
     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projecte de documentació de MATE</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Projecte de documentació de GNOME</publishername>
	 </publisher>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author role="maintainer"><firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Escriptori MATE</orgname></affiliation></author>
		<author><firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision><revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Equip de documentació de MATE</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de MATE</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Març de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació del rellotge.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Retroacció</title>
		<para>Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Rellotge o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.</para>
	 </abstract>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Aniol Gervasi</firstname>
      </personname>
      <email>tradueix@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
      <holder>Aniol Gervasi</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert Antoni Buj Gelonch</firstname>
      </personname>
      <email>rbuj@fedoraproject.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
        <year>2019</year>
      
        <year>2020</year>
      
        <year>2021</year>
      
      <holder>Robert Antoni Buj Gelonch</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Rellotge</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Introducció</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Miniaplicació Rellotge</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Rellotge.</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Com afegir el rellotge a un tauler</title>
  <para>Realitzeu els passos següents:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Feu clic dret al tauler.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Rellotge</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Utilització</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Com veure el calendari</title>
	<para>Feu clic a la miniaplicació per obrir un petit calendari que mostra el mes actual. Per tancar el calendari, feu clic de nou a la part de la miniaplicació que hi ha al tauler.</para>

	<para>Podeu canviar el mes que es mostra al calendari en fer clic a les fletxes a cada costat del text del mes i any.</para>

	<para>Feu doble clic a un dia al calendari per iniciar l'aplicació de programari en grup <application>Evolution</application>.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Com inserir la data o hora en una aplicació</title>
<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> agafa l'hora del rellotge del sistema.</para>
<para>Per inserir la data o l'hora des de la miniaplicació <application>Rellotge</application> a una aplicació, realitzeu els passos següents:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Feu clic amb el botó dret a la miniaplicació <application>Rellotge</application>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Trieu un dels següents elements del menú des del menú emergent de la miniaplicació:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Copia l'hora</guimenuitem></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Copia la data</guimenuitem></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Indiqueu la ubicació de la vostra aplicació on voleu inserir l'element.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice> o feu clic amb el botó central per inserir l'element.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Preferències del rellotge</title>
	<para>Per configurar el <application>Rellotge</application>, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Se us presentaran tres pestanyes per canviar les preferències <guimenuitem>Generals</guimenuitem>, de les <guimenuitem>Ubicacions</guimenuitem> o de la <guimenuitem>Informació meteorològica</guimenuitem>.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>Preferències generals</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Format del rellotge</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu una les opcions següents:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 hores</guilabel></para>
			 <para>Mostra l'hora en format AM / PM.</para>
			 <note><para>Aquesta opció no es mostra si l'idioma de la vostra sessió no utilitza el rellotge de 12 hores.</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 hores</guilabel></para>
			 <para>Mostra l'hora en format 00.00 fins a 24.00.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la data</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la data a la miniaplicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra els segons</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar els segons a la miniaplicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra els números de les setmanes al calendari</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar els números de les setmanes al calendari.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la informació meteorològica</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la previsió meteorològica actual a la vostra ubicació. El temps es mostrarà amb una icona assolellat, ennuvolat, pluja o altres.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la temperatura</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la temperatura a la vostra ubicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Preferències de la ubicació</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Ubicacions</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu afegir una o més ubicacions i la vostra hora local per mostrar-les al rellotge. Per afegir una ubicació:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Premeu <guilabel>Afegeix</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Teclegeu el nom de la ciutat, regió o país i, mentre teclegeu, apareixerà una llista d'opcions en un quadre desplegable. Seleccioneu una coincidència del menú emergent i les entrades <guilabel>Zona horària</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel>, i <guilabel>Longitud</guilabel> s'emplenaran automàticament.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Preferències de la informació meteorològica</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Informació meteorològica</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu mostrar la unitat de temperatura utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Celsius)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Unitat de velocitat del vent</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu mostrar la unitat de velocitat utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Escala de Beaufort</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Nusos</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>mph</guilabel> (milles per hora)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/h</guilabel> (quilòmetres per hora)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>m/s</guilabel> (metres per segon)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-usage-adjust">
    <title>Com ajustar la data o hora del sistema</title>
    <para>Per ajustar la data o hora del sistema que mostra la miniaplicació <application>Rellotge</application>, realitzeu els passos següents:</para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>Premeu el botó <guibutton>Ajusts de l'hora</guibutton> al diàleg de preferències.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Utilitzeu el diàleg <guilabel>Data i hora</guilabel> per ajustar la data i l'hora.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Premeu el botó <guibutton>Estableix l'hora del sistema</guibutton>, després el diàleg <application>mate-polkit</application> sol·licita la contrasenya d'administració. Introduïu la contrasenya d'administració i premeu el botó <guibutton>Autentifica</guibutton>.</para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
